Kaihō Haiku Sept./Okt. 2026

Ich habe nun die im Rahmen eines Haiku-Wettbewerbs zum Thema „Kirschblüten“ von drei deutschsprachigen Haiku-Kreisen sowie einer brasilianischen Haiku-Gruppe gesammelten Haiku ins Japanische übersetzt und nach Japan geschickt. Meine Kollegin hat diese Beiträge bewertet, und die 14 besten davon wurden zusammen mit je einem Kommentar auf Japanisch in der Juli-Ausgabe der von Frau Yamada herausgegebenen Haiku-Zeitschrift „Enkō“ veröffentlicht. Die brasilianischen Dichter/innen freuten sich sehr darüber, dass ihre Werke veröffentlicht wurden und dass sie durch die Kommentare viel lernen konnten.

Wir möchten auch in Zukunft die Verbindung zu dieser brasilianischen Gruppe pflegen. Wie mir Professor Yoshikazu Shiraishi von der Shōin-Universität in der Präfektur Kanagawa, der als Vermittler zwischen den Brasilianern und uns fungierte, mitteilte, wurde diese brasilianische Gruppe von einem japanischstämmigen Haiku-Dichter gegründet, der ein Schüler von SATŌ Nenpuku war, der wiederum ein Schüler von TAKAHAMA Kyoshi war. Professor Shiraishi teilte mir mit, dass er derzeit Forschungen zu dieser Gruppe sowie zu anderen Haiku-Gruppen, die in fremden Sprachen (außer Japanisch) dichten, durchführt, und zeigte dabei auch Interesse an den drei von mir geleiteten deutschsprachigen Kreisen.

Einmal hielt ein junger Student aus Brasilien im „Japanischen Gesprächskreis“ der DJG einen Vortrag über seine Heimatstadt São Paulo. Die japanische Regierung förderte von 1908 bis 1993 (mit einigen Unterbrechungen) die Auswanderung nach Brasilien. Zu den Auswanderern gehörte der bereits erwähnte Nenpuku, der von seinem Lehrer Kyoshi den Auftrag erhalten hatte, Haiku in Brasilien zu verbreiten. Als ich im Internet nachschaute, stellte ich überrascht fest, dass in diesem Haiku-Kreis in der Landessprache heute noch im traditionellen Stil Haiku gedichtet werden: in einer festgelegten Form mit Kigo (dem Jahreszeitenwort).

Außer dem Monats-Haiku-Treffen findet das Online-Haiku-Treffen etwa alle zwei Monate statt. Da die Teilnehmer aus verschiedenen Ländern des deutschsprachigen Raums stammen, sind auch die Werke vielfältig, was das Haiku-Treffen abwechslungsreich und anregend macht. Am 7. Juni wurden zum Abschluss des Treffens einige Kigo vorgestellt, die mit dem japanischen Sommer in Verbindung stehen. In Japan gibt es im Juni eine einmonatige Regenzeit, die das Leben der Menschen maßgeblich beeinflusst.

Da wir nach anderthalb Jahren endlich wieder über Zoom kommunizieren können, verlaufen die Gespräche problemloser als zuvor. Auch für das Haiku-Seminar mit Prof. Aoki im Oktober erwarte ich keine Probleme. Dafür bin ich sehr dankbar. Yuko Murato

（要旨）

3つのドイツ語句会とブラジル句会の句を和訳して日本に送り、その結果14句が選ばれ、原句とその和訳が句評と共に俳句雑誌「円虹」7月号に掲載されました。他にも幾つかの句に句評をいただきましたので、それをドイツ語と英語に訳してそれぞれの句会に配ったところ、ブラジルからも大変勉強になったとお礼がありました。

今後もブラジル句会との縁を大切にしたいと思います。間を取り持ってくださった松蔭大学（神奈川県）の白石佳和教授はブラジルや他の国の（日本語以外の）句会について研究されているそうで、私たちのドイツ語句会にも興味を持っていらっしゃるようです。

大分前に独日協会の「日本語で話す会」でブラジルからの学生が故郷サン・バウロについて講演したことがあり、日本政府は1908年から中断を挟んで1993年まで日本人のブラジル移民を推進したそうです。その中に高浜虚子の弟子の佐藤念腹もいて、ブラジルで伝統俳句普及に尽力し、それが今日まで根付いているようです。

独日協会では月例句会の他約2か月おきにオンライン句会も開いています。6月の会では夏の季語を集めて紹介しました。日本では6月から約一か月梅雨があり、生活を大きく左右します。

最近Google MeetからやっとZoomに戻ることができ、これからはすこし楽になりそうです。村戸裕子

Infos über die Haiku-Veranstaltungen und den Haiku-Wettbewerb auf dem Japanfest

ヤーパンフェストの俳句コンテストの結果はホームページに発表されています：

www.djg-muenchen.de/pages/haiku-kreis.

 

Zwei Haiku 

Die Herbstsonne wärmt 

den Holzstapel vor dem Haus – 

alles ist getan.                         Monika Hermann

  

Die Burg, umhüllt

vom sanften Zirpen der

Herbstzikaden.                       Yuko Murato