Der Japanische Diskussionskreis | 日本語で話す会

Kaihô März/April 2025, Japanischer Gesprächskreis

Das Thema des Treffens im November 2024 war der „Weltraummüll“. Unser Referent aus Polen studierte in England und arbeitete in Kyūshū und Bremen. Er wechselte zur Firma Astroscale in Tokyo und nun arbeitet er von München aus. Er hielt den Vortrag in ausgezeichnetem Japanisch. Seine Firma beschäftigt sich mit Dienstleistungen im Orbit, „einschließlich der Beseitigung von Weltraummüll mit dem Ziel, eine nachhaltige Weltraumumgebung zu schaffen“. Sie ist für die Herstellung, Entwicklung und den Betrieb von Satellitensystemen verantwortlich.

Zuerst erklärte er uns Laien mit seiner Power-Point-Präsentation mit professionellen grafischen Darstellungen, dass zum Beispiel bei normalen Operationen hinterlassene Objekte, die Oberstufe der abgelösten Rakete, bei Kollisionen entstandener Müll und veraltete Satelliten zum Weltraumschrott gehören.

Auf die Frage, warum man sich jetzt für den Weltraummüll interessiert, antwortete der Redner, dass ein normales Flugzeug auf der Höhe von 600 bis 1000 km fliegt, in der Schicht, wo viel Weltraummüll schwebt und Kollisionen verursacht. Es gibt im All Satelliten für die Wetterbeobachtung, GPS und andere, die durch Kollisionen mit dem Weltraummüll beschädigt werden können. Normale Maschinen kann man reparieren, aber Raketen im All haben keine Reparaturmöglichkeit.

Deshalb hat ein Japaner vor elf Jahren die Firma Astroscale Holdings Co., Ltd. gegründet. In einer ihrer Tochterfirmen arbeitet der Referent. Sie hat auf der Welt sieben Filialen mit 600 Angestellten. Aber wie geht die Firma konkret mit dem Weltraummüll um? Die Firma stellt im Auftrag von JAXA, der japanischen Weltraumagentur, Satelliten her. Der neueste Satellit (ADDRS-J) näherte sich dem Weltraummüll an, verfolgte und fotografierte ihn erfolgreich. In Zukunft werden Satelliten auch in der Lage sein, Trümmer mit ihren Armen einzufangen, in die Atmosphäre zu schleudern und zu verbrennen.

Wie jedes Jahr feierten wir Anfang Dezember das Bōnenkai, die Jahresschlussfeier, in einem japanischen Restaurant. Dieses Jahr trafen wir uns noch einmal im Restaurant HAGURUMA. Bei der Tisch-Reservierung hatten wir aber erfahren, dass sich das Geschäft ab 2025 auf Ramen spezialisieren würde. So bestellte jeder von uns diesmal seine Lieblingsspeise, vielleicht zum letzten Mal dort. Das Essen war wie im letzten Jahr exzellent. Anders als beim Monatstreffen konnten wir uns entspannt mit den Tischnachbarn frei und eingehend unterhalten. Ich merkte schon, dass die Teilnehmer diese Gelegenheit sehr schätzten. Gern möchten wir dieses Jahr wieder ein Bōnenkai feiern, aber wahrscheinlich woanders.

Yuko Murato

会報報告、日本語で話す会、2025年3月／4月
（要旨）
2024年10月の「宇宙ゴミ」のテーマについては、ポーランド出身で現在アストロスケールの会社で仕事をしている専門家を講師として迎えることができました。この会社は例えば宇宙ゴミを取り去り持続的な宇宙空間にすることを目標としており、衛星の製造開発とそのシステム運営の責任を負っています。

講師はパワーポイントで、どんなものが宇宙ゴミになるか分かり易く説明しました。普通の作業過程で出る廃棄物、ロケットの切り離された上部、また衝突によって出るごみや古くなった衛星です。

なぜ宇宙ゴミに関心が集まっているかというと、現在の旅客機の飛行高度 (600 bis 1000 km) に宇宙ゴミが浮かんでいて衝突を起こしかねないし、また気象衛星やGPSのための衛星などなどがゴミにぶつかって破損する危険があります。それらは自力で修理することはできません。

11年ほど前に日本人がアストロスケール ホールディングスCo.,Ltdという会社を立ち上げ、JAXAからの委託で衛星を作っており、私たちの講師はその子会社で働いています。将来的には衛星が宇宙ゴミを捉えて大気圏に落とし燃焼させられるようになるとのことです。

例年の通り12月初めには忘年会を開きました。今年も「HAGURUMA」でしたが、予約の段階で、来年からラーメン専門店になると知り驚きました。それでこれが最後と銘々好きな料理を注文して満足でした。いつもの会とは違った解放された雰囲気を皆が満喫しているのがよくわかりました。村戸裕子
（写真：村戸裕子）

(Aufnahme: Yuko Murato)