Ausländer 外人 外国人 gaijin / gaikokujin

Japaner werden untereinander vielleicht offen zugeben, dass sie im Grunde rassistisch und wenig ausländerfreundlich sind. Als Ausländer ist man offiziell jedoch geschätzter Gast und wird entsprechend sehr wohlwollend empfangen. Anders sieht es mit Ausländern, die in Japan seit Jahren oder gar Jahrzehnten leben, aus: sie werden zu deren Missfallen immer noch als Gäste empfunden, wo sich viele von ihnen doch inzwischen mit der Kultur fast überidentifizieren. Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass sie niemals zur geschlossenen Gruppe der Einheimischen gehören werden. Schon Japaner, die zu lange im Ausland gelebt haben, verlieren einen wichtigen Teil ihres Japanisch-seins.

Generell wird angenommen, dass sich Ausländer in den manchmal komplizierten Dingen des Alltags nicht korrekt zu benehmen wissen. Das gilt besonders im öffentlichen →Bad, im →Onsen im →Ryokan – dem traditionell eingerichteten japanischen Hotel –, in speziellen Restaurants, z.B. →Ryotei usw.

Andererseits gibt es einen gewissen Minderwertigkeitskomplex gegenüber Ausländern: man ist begierig, deren Meinung zu diesem und jenem hören, hofft natürlich auf Lob.