Entschuldigung 謝罪 shazai お詫び owabi

Entschuldigung hat in Japan einen anderen Stellenwert als bei uns, insbesondere in seiner ritualisierten Form. Im japanischen Fernsehen sieht man gelegentlich, wie sich der Präsident einer Firma wegen eines gravierenden Fehlers (auch den eines Angestellten)vor versammelten Kameras tief und mehrere Sekunden lang verbeugt mit den Worten moshiwake gozaimasen もし分けございません. Je schwerwiegender der Fehler, desto tiefer und länger muss die Verbeugung sein. Müssen etwa Fahrzeuge wegen eines Problems zurückgerufen werden, muss der Präsident ran. Das gilt auch für Vergehen von Politikern.