Shoganai しよがない

Eigentlich heißt es Shikata ga nai 仕方がない.
Da gibt es keinen Weg, keine Methode.
„Da kann man nichts machen, das muss man so hinnehmen, wie es gekommen ist“, kein Fatalismus, nicht Allahs Wille, eher die Unwägbarkeiten des Lebens in einem Land, wo die Natur jederzeit für Katastrophen sorgen kann, also das Unvermeidliche akzeptieren und nach vorn schauen, weiter machen, sich nicht unnötig aufregen.