HP-Kaihō März/Apr.2026, Japanischer Gesprächskreis

Am 20.11.2025 machten wir wieder Sprachübungen zum Thema „Meine Insel“ – eine Insel, die mir sehr gefallen hat, oder eine, die ich gern besuchen möchte.

Eine Teilnehmerin wählte Gunkan-jima, die „Kriegsschiff-Insel“, die sie gern besuchen möchte. Sie wird so genannt, weil sie von der Seite aus gesehen wie ein Kriegsschiff aussieht. Aber ihr offizieller Name ist „Hashima“. Die Referentin wählte die Insel, weil ihr „Shingeki no Kyojin“ (Attack on Titan) und „Skyfall“ gut gefielen – Hashima soll dem James-Bond-Film von 2011 als Inspiration gedient haben.

Gunkan-jima (480m lang und 160m breit) spielte von der Meiji-Epoche bis 1974 mit ihren Unterwasserkohleminen eine wichtige Rolle in der japanischen Industrie. Dort wurde das erste Hochhaus aus Stahlbeton gebaut, und fast alle Familien besaßen einen Fernseher, während die durchschnittliche Verbreitungsrate in Japan bei nur 10 % lag. 2015 wurde die Insel, die jetzt leer steht, als UNESCO-Weltkulturerbe registriert.

Ein deutscher Teilnehmer wählte die Insel Pico, die er einige Jahr zuvor besucht hatte, als Gesprächsthema. Die Insel, Teil der Azoren, hat einen Vulkan, der seit mehreren Jahrhunderten nicht ausgebrochen ist.

Wie wir hörten, ist der Boden aus schwarzen Vulkansteinen, die die Sonnenwärme lange halten. Die Reben der Weinfelder werden von niedrigen Lavasteinmauern vor Wind geschützt. Früher wurde Walfang betrieben, heute kann man auf Schlauchbooten Wale beobachten. Auf der Insel gibt es Kühe, die das ganze Jahr auf den Wiesen bleiben. Die Temperatur bleibt zwischen 5 und 25 Grad Celsius. Das Essen ist portugiesisch: Kabeljau, Oktopus, Castella und Tempura.

Am Ende habe ich kurz über die Insel Reichenau gesprochen und Fotos gezeigt. Eine Teilnehmerin brachte einen Stollen aus der Konditorei Tanpopo mit. Jeder bekam ein Stück davon, das sehr gut schmeckte.

Am 4. Dezember feierten wir unser Bōnenkai, die Jahresschlussfeier, im Restaurant HAGURUMA. Darüber berichte ich im nächsten Kaihō.

Während der Weihnachtsferien habe ich zwei weitere Themen-Register des Hanasukai gemacht: das Register III und IV (2015-2025). Sie sind erst einmal nur auf Deutsch, aber ich werde sie noch durch eine japanische Übersetzung ergänzen. Diese Listen verschaffen uns eine gute Übersicht und helfen uns bei der weiteren Themenauswahl. Das Register II in zwei Sprachen wurde 2014 erstellt und an die Mitglieder verteilt. Yuko Murato

（要旨）

11月20日の会では「私の島」というテーマで再び話す練習をしました。日本人の参加者は軍艦島に行きたいとのことで、その歴史や海底石炭産出地として工業に果たした意義など興味深い講演となりました。

ドイツのある会員はアゾレス諸島の火山の島、ピコ島で過ごした休暇について講演しました。以前捕鯨が盛んだったところで、今はボートで鯨見物ができるということです。温暖な土地で家畜も一年中牧草地におり、嘗て火山噴火で出た火山岩で低い壁を作った中に葡萄畑を作って風から守っているようです。食事はポルトガル風で、鱈、蛸やカステラ、天ぷらなどだそうです。

私は最後にライヒェナウについて写真をまじえて簡単に紹介しました。参加者の一人がタンポポのシュトレンを持ってきてくれ、皆で分けておいしくいただきました。

12月初めには恒例の忘年会をHAGURUMAで祝いました。

話す会25周年を記念して、2015年から今日までの講演テーマの一覧表（まずドイツ語版）を作りました。2014年までの二か国語でのテーマ一覧は2014年に作成して会員の皆さんにお配りしました。村戸裕子