Kaihō Sept./Okt. 2026 Japanischer Gesprächskreis 日本語で話す会

Das Thema des 13. Seminars von Professor Aoki war der Anime-Film „In einer Ecke dieser Welt“. Wegen einer dringenden beruflichen Verpflichtung sah sich Professor Aoki gezwungen, die Seminarzeit etwas zu verkürzen. Dafür erlebten wir ein Seminar, das ungewöhnlich konzentriert und intensiv war. Dieser Anime-Film von Regisseur Sunao Katabuchi spielt im Hiroshima des Zweiten Weltkriegs und schildert das Leben der jungen Frau Suzu. Sie heiratet einen Mann aus Kure und zieht zu dessen Familie. Sie ist eine bescheidene, unerfahrene Frau, die in einem Alltag voller Versorgungsengpässe mit Einfallsreichtum versucht, die Schwierigkeiten zu überwinden. Sie liebt es zu zeichnen, doch eines Tages verliert sie bei einer Explosion ihren rechten Arm. Am Ende des Films wird sie gezeigt, wie sie ein Waisenkind bei sich aufnimmt und etwas reifer wirkt.

Wie auch in anderen Anime-Werken von Katabuchi bleiben in diesem Film viele Dinge unerklärt. In der Manga-Vorlage spielt Rin, ein armes Mädchen, das später in ein Bordell verkauft wird, eine wichtige Rolle. Tatsächlich hatte Suzus Ehemann in seiner Jugend vor, diese Rin zu heiraten. Aus Budgetgründen konnte im Film offenbar nicht alles erzählt werden. Stattdessen wurden einige Episoden in den Abspann integriert. Dort sind neben den Teilnehmernamen des Crowdfunding skizzenartige Szenen in ovalen Rahmen abgebildet, die schildern, was der Regisseur noch erzählen wollte. Da es zu diesem Film noch viel zu sagen gibt, möchte Professor Aoki dieses Thema im Herbst erneut aufgreifen.

Eine Gruppe von Kyougi Karuta (Hyakunin Isshu) besuchte unser Treffen im Mai und führte nach dem Vortrag vor, wie man diesen Karten-Wettkampf spielt. Das Thema dieses Spiels sind 100 alte Waka-Gedichte, die aus japanischen Silben im Rhythmus 5-7-5-7-7 bestehen. Zwei Spieler sitzen sich gegenüber, und vor jedem liegen 25 Karten. Wenn der Vorleser ein Waka-Gedicht laut vorliest, suchen die Spieler die betreffende Karte, auf der dieses Gedicht geschrieben steht.

Das Schwierige daran ist, dass während des Spiels zwar 100 Waka-Gedichte vorgelesen werden, jedoch nur 50 Karten aufgelegt werden, auf denen jeweils nur die zweite Hälfte des Gedichts steht. Folglich müssen die Spieler alle 100 Gedichte auswendig lernen, denn nur so können sie die richtige Karte schneller als ihre Gegner finden und wegnehmen. Interessanterweise gibt es zwar einige Spieler, die kein Japanisch sprechen, trotzdem haben alle großen Spaß an diesem Spiel. 　Yuko Murato

（要旨）

第13回の青木亮人教授（愛媛大学）のセミナーはご都合で時間短縮となりましたが、その分非常に密度の濃いものでした。片渕須直の「この世界の片隅に」というアニメでは広島出身の主人公すずが呉に嫁いで戦中の欠乏期を過ごしますが、爆発で右手を失い、得意の絵が描けなくなります。映画の最後には孤児を保護し、すずは人間的に少し成長したようです。

他の片淵のアニメ同様この映画も説明がほとんどされず、原作の漫画で重要なりんの話も省略されていますが、エンドロールに現れる楕円形のスケッチの中に映画で触れられなかった出来事が語られます。青木教授は秋のセミナーでぜひ再度このアニメを取り上げたいとのことです。

百人一首の競技かるたのグループがミュンヘンにあり、そのグループが5月に袴姿で講演とデモンストレーションをしてくださいました。向かい合って座る二人の競技者がそれぞれ25枚の取り札を持ちます。計50枚ですが、読み手は100首読み上げ、お手付きをすると敵から札を一枚受け取らなければなりません。手持ちの札が無くなった方が勝ちです。

難しいのは、取り札に歌の後半だけがひらがなで書いてあることで、早く札を取るためには100首全部を暗記しておかなければならないことです。グループの中には日本語ができない人もあるそうですが、皆大いに楽しんでいるようです。村戸裕子